puh, hab eigentlich nicht viel zu sagen außer:

bin genervt. heut hab ich frei und die Kinder machen sich einen heiden Spaß daraus, mich zu nerven. Sie wissen gar nicht, in welcher Gefahr sie schweben *ggggrrrr*

mir ist total langweilig. Weiß absolut nichts mit mir anzufangen.

Neue Erkenntnisse:

• Die Kirche wurde nicht von Gott erschaffen
• & das Leben ist kein Ponyhof!

Danke!

die täglichen Ärgerlichkeiten meiner Gefangenschaft

1. diese KINDER! Boah, man kann nicht mit ihnen reden und man darf sie auch nicht umbringen. Ich weiß jetzt, warum ich am "liebsten" mit dem sabbernden stinkenden Mädl spiel, weil sie einfach nichts kann fürn Hohlkopf. Die anderen sind zwar auch dumme Nüsse, jedoch kann ich ihnen den schwarzen Peter zu schieben, weil sie sehr wohl wissen, was sie da tun. Ich frag mich jedesmal, wie grausam und gehässig man sein kann.
   
   Ich war wirklich geduldig und bin manchmal einfach weg gegangen, wenns sie mich wirklich stark genervt haben. Aber seit sie es gewagt haben, gestern meine Türe zum Zimmer zu öffnen - die übrigens von innen nicht zu zusperren ist - ist bei mir der Geduldsfaden gerissen. Ich hätt sie am liebsten allesamt in die Senkgrube neben den Haus geworfen.
   
2. diese Senkgruben, wenn wir schon beim Thema sind. ...jaja, ich weiß, armes Land und so weiter ... und ich hab mich auf alles gefasst gemacht, bevor ich herkam. Aber wenn dir grad zum Kotzen ist, weil dir das Leben hier so stink langweilig erscheint, fehlt einem dann nur noch mehr der Geruch von Exkrementen, der dich zum Verzweifeln bringt.
   
3. Wenn man einen anstrengenden und doch sinnlosen Tag hinter sich gebracht hat, fällt man eigentlich nur mehr ins Bett und will die Augen schließen. Leider stehen in der Nähe meiner Türe 5 Waschmaschinen, die anscheinend noch nie abgedreht worden sind. Im Dauerschleudergang machen sie die uringetränkte Bettwäsche der Kinder wieder sauber und meine nächtlichen Versuche, Ruhe zu finden, zu nichte.
   
   Man kann kein Auge zu drücken, wenn diese bescheuerten Waschmaschinen ständig rattern, surren, hüpfen, schleudern, Wasser aussaugen, ausspülen, umdrehen... und weiß der Teufel was noch.
   Noch dazu, ist mir das Bett zu klein. So,dass ich mir aussuchen kann, ob ich lieber mitn Kopf oder mit den Füßen an die Kanten anstoße. So liege ich jede Nacht irgendwie schief drinnen und ärgere mich über die saubere Wäsche. (aber das ist nur das kleinere Übel)
   
4. Nach einer durchzechten Nacht, freut man sich auf einen starken Kaffee. Nun darf man sich aussuchen, wo man lieber speisen möge - bei der alten Schachteln, die wie ein Wasserfall über 100 Jahre Lebensgeschichte erzählt und dir kein einziges Wort Gehör schenkt - zusätzlich schafft sie es, dass man sich immer wieder schlecht fühlt, für das schöne Leben in Muße, dass man zuHause führen darf.
   
   Oder man isst mit den Kindern, wobei man dann beim stinkenden kleinen Hohlkopf sitzen muss, die dir ins Essen sabbert
   
   ... also dann doch lieber zur alten Schachtel. Ich setze mein grenz debiles Lächeln auf und esse mein Frühstück. Währenddessen erzählt sie dann wieder über irgendetwas, dass sie dann schließlich aufregt und in rasender Wut endet. Zum Schluss gibt dann noch eines ihrer Erkenntnisse des Lebens drauf (Das Sahnehäupchen sozusagen): "Das wichtigste ist, sich selbst an die 2. Stelle zu setzen!" (dabei kommt mir aber leider meist nur ein Gedanke: "Ursi, nimm deine Füße in die Hand und rette deinen eigenen Arsch!" - natürlich fühlt man sich dann wieder schuldig und schlecht... Schande über mich)
   Noch dazu kommt der alte modrige Geruch in ihrem Zimmer, sowie ihre kleinen 10 Vögel, die in einer Tour quitschen und zwitschern (Ich hasse Vögel übrigens!)
   
5. Nach dem Frühstück, gehts ab in die offzielle Arbeitszeit! von 8:30 bis 12:00 wird mit den autistischen Mädl sowie mit dem Murmeltier gespielt. Naja, mit dem autistischen Mädchen kann man leider wirklich nicht viel anfangen. Ich hab auch gar keine Ahnung was. Deswegen gibts furchtbare, ohren betäubende und nervenzerreissende traditionelle rumänische Musik aus dem Radio, dass sie anscheinend glücklich stimmt. Das Murmeltier wird dagegen mit Zeichnen beschäftigt. Dieses erweist sich als ständig neuen Kampf: Die Füße wachsen manchmal aus dem Kopf des armen Strichmännchens und die Augen sind so groß wie Suppenteller. Aber okay, dem Murmeltier gefällts...
   
6. Wenn man dann endlich mal "Pause" hat, will man einfach keine kleinen gehässigen Gesichter dieser Fratzen sehen. Leider bin ich wohl noch immer so interessant wie am ersten Tag - deswegen, sehen mir meist ein zwei Kinder beim Essen zu. Sehen in mein Fenster vom Garten aus, wie ich lese.
   3 oder 4 Kinder gibts dann als Publikum beim Zähne putzen... oder beim Haare föhnen, oder beim Schuhe anziehen... gott, sie sind echt überall... *ggggrrr*
   Duschen und aufs Klo-gehen durfte ich gott-sei-dank noch immer alleine!
   
7. und schließlich ärgert mich der Mittwoch mit seinen Krapfen. Es ist sooo schwer, da nein zu sagen. Böse Blicke treffen mich von den Küchenfrauen, wenn ich keine esse.
   
   Gott, es gibt hier wirklich JEDEN Mittwoch des verdammten Jahres Krapfen. Ich könnt echt kotzen und trotzdem ess ich dann einen ... und einer ist im Gegensatz zu den anderen wirklich noch wenig. Die Leute stopfen sich 5 Stück aufeinmal hinein ... zu org!
   
8. kurz noch: Sonntags in die Kirche zu gehen (wobei ich letzte Woche nicht war, und heute auch nicht gehen werde)
   
9. die zu viel beheizten Räumlichkeiten, die alle nach Kinder riechen.
   
10. und am schlimmsten ist immer noch: die LANGEWEILE, die mein Alltag erfüllt!

so, genug gesudert! schönen Sonntag noch!

*hahahahaha*

könnt mich grad kringeln vor Lachen ... hab grad die tägliche Mail von meiner Mama glesen, die mir berichtet, welche Leut den Blog da eigentlich verfolgen!

*hahahahaha*

deswegen mal ein Hallo an:

• die Firma "Trafomodern" (kurze Kaffeepause?)
• unsere unter-uns wohnenden Nachbarn - die Familie Piniel - bin schon gespannt, wie ihre Harleys aussehen ;)
• die Nachbarn meiner Oma -Familie Schnöller :)
• meinen restlichen Verwandten: Hallo Tante Martha, Onkel Hubert, Tante Mariandl, Onkel Robert, Hallo Simone, Jan, Jasmin, Claudia, Elfi, Bruder Philipp, dessen Freundin Petra, mein Papa und Oma
• dann natürlich auch alle Leutchen aus der FH & dem Campus
• Hallo auch an alle, die irgendwie meine Freunde auf Studivz/Myspace sind und den Blog entdeckt haben - sprich alte Schulkollegen, Studienkollegen, alte und auch neue Freunde/Bekannte, Fortgeh-Bekanntschaften, ...
• an meine Neufelder alias Newfield Lakers: sprich Hallo Tami, Roman, Leo, Stephan, Andi, Babsi, Lisa, Berni, Markus, Lisa, Börna, Gobo, Christl und ihr Freund Tom, Mezgo, Duth und dessen Freundin Luzi (lg nach Linz), Valentina, und und und und ....
• natürlich auch meinen Mädls: Nadja, Verena, Ines, Sabrina (was machts Bauchal?), Isi, Lisa, usw.

:) so, falls ich jemanden vergessen hab, dann Beschwerde unter dieser Adresse angeben: ursula_mittnecker@gmx.at

Salut liebe LeserInnen :)

Bin heut sau gut drauf - war in der Stadt Timisoara 1 1/2 Autostunden von hier entfernt. Auf den Weg dorthin konnte ich mir einmal ein Bild von Rumänien machen.

Fazit:

• sehr sehr arme Dörfer
• keine Müllabfuhr
• löchrige Asphaltstraßen (so, dass ich mir Schotterwege gewünscht hätte)
• starker Kontrast baufällige Häuser, in denen trotzdem noch Leute leben vs. riesen Villen (aber auch nicht gerade schön zu nennen) - an Autos und Haus kann man den sozialen Status der Leute nach den Kommunismus stark unterscheiden

Hier ein Bildchen von den Wohnbedingungen eines "modernen" Marienthal.

Das Foto zeigt den Vorort von Lugoj. Damals arbeiteten die Menschen in der neben an liegenden Ziegelfabrik. Nachdem die Fabrik pleite ging und geschlossen wurde, blieben die Menschen hier. Sie leben in den ärmsten Verhältnissen. Es gibt zwar Strom, jedoch keine Wasserleitungen. Gewaschen wird sich mit einen Lappen, das man in die Wanne voll Wasser - aus den Brunnen - eintaucht. Toiletten sucht man ebenfalls vergeblich ... gemacht wird ja ... ich schätz mal ins Plumsklo ... wo genau und ob die Leute nicht schon auf ihren eigenen Exkrementen sitzen, ist fraglich ... Die allgemeine Gemütsstimmung unterliegt einer Wechselwirkung von Alkohol- und Drogeneinfluss, Armut, Gewalt und häuslichen Problemen ...

Jedenfalls weiter im Programm! Timisoara! boah ... einmal konnte ich wieder Großstadtluft schnuppern. Ich fühlte mich gleich viel wohler unter den Menschengetummel. Aussehen und Klamotten unterscheiden von jenen, die am Land leben und ich fühlte mich etwas heimischer :) viele junge Leute (die aussahen, als würden sie studieren), viele Pubs in denen ich mich gern mal reingesetzt hätte und ein paar lustige Geschäfte. ... @David-Schnecki: Dein Buch "Neuwelt" mit den Grafiken gibts sogar in Rumänien *hehe*

Hier ein Foto vom Hauptplatz.

Leider hatte ich nicht viel Zeit, da ich nur mit unserer Sekretärin mitgefahren bin um die Lohnabrechnung zu machen... Eine 3/4 Stunde blimbare (spazieren) und gleich wieder zrück ... aber das hat schon gereicht um heut gut drauf zu sein :)

Newsflash

1) Hab mein Murmeltier nun offiziell zu meinen BAC-Arbeits-Forschungsopjekt gekührt und wird von mir nun genauestens beobachtet und analysiert. Deswegen werden ein paar Fotos gemacht - es sind schon ein paar lustige dabei ... wie dieses, wo sie gerade versucht, eine Erzieherin zu stranguliern.... ist sie nicht süß?

Auch ein kleines Happyend ist für sie zu erwarten: in einen Monat gehts für sie ab in ein Behindertenheim... dort hat sie zumindestens ausgebildete Erzieherinnen um sich ...

2) Da meine Freizeit - wie schon erwähnt - ziemlich einseitig ist, bin ich ziemlich fleißig am Stricken *hehe* - hier mal ein Bildchen fürs up-date! Bald is er fertig - mein erster selbst gemachter Schal!!! (aja, @pippi: den Poncho krieg ich glaub ich nicht zam, sorry... )

3) Neuigkeit! Ich komm bald heim! Ich kann die Freiheit schon fast riechen ... Am 10. 04. um 18:00 steigt die tapfere Piratenbraut in den Partybus um mit einen Haufen von Rumänen eine 12stündige Party quer durch Ungarn zu feiern. Da darf natürlich eine gute Busheizung, Essen und Körperausdünstungen nicht fehlen ... wuhuu! Das wird ein Spaß werden :) Offiziell endet dann das rumänische Abenteuer am 11.04 um 7:00!!!

4) Hier gibts für jeden was! Schau mal Jürgen, was ich gefunden habe ;)

liebste Grüße nach Göteborg!

... tja, das wars mal wieder fürs erste :)

boah, und schon ist gleich wieder eine Woche vorüber ... das is jetzt wirklich schnell gangn. Deswegen bin i heut wirklich gut drauf :)

Da ja wirklich jeder Tag den anderen gleicht, gibts eigentlich nicht wirklich was neues zu erzähln... den Pünktchen gehts gut, den Murmeltier auch (die Wunde is schon verheilt) und die Fratzen sind immer noch bösartig wie sonst auch.

Heut ham ma den ganzen Nachmittag Pommes gebraten (hat ewig lang dauert, weil ma so um die 100kg Kartoffeln verschnipselt ham).

Ein Fratz hat Medizin in die Waschmaschine geleert und si total abhaut drüber.

Ein Packerl mit Bücher und Converse is vo der Frau Mutter angekommen :) und freu mich wie ein Kipfal drüber...

sonst gibts leider nix neues!

PS: Die Zeit meiner Gefangenschaft dauert noch ...

... 4 Wochen

... 29 Tage

... 4 Krapfen - Mittwoche (es gibt jeden verfluchten Mittwoch Krapfen - das ganze Jahr!)

... 4 Kirchengänge (oh ja, mutige Piraten wagen sich auch jeden Sonntag in die Kirche - Scheiß, Vorbildsfunktions-Gelaber)

... und unendliche Stunden mit dem Murmeltier!

so, wünsch euch ein schönes Wochenende - vermiss euch - fast zum verrückt werden!

Und warte auf News eurerseits!

bunà!

Hier nur kurz ein paar Bildchen zum Herzeigen, wie's den so im Balkan aussieht :)

Das da is Lugoj - DIE Stadt!
Da steppt da Bär - da fliegt die Kuh!

Der Schnee is aber schon wieder weg. So schnell wie er gekommen ist, ist er schon wieder verschwunden. ... ah noch was... am 1. März wird hier der Frühlingsbeginn gefeiert - sprich man bekommt ganz viel kitschiges Klumpat zum Anstecken, Aufnähen, in der Hand halten, geschenkt. *sarkastische freude*



Und weil man nicht genug Kitsch haben kann, gibts heut zum 8. März mehr davon! Es ist nämlich Weltfrauentag - jedoch feiern die Rumänen heute "Muttertag"!



Ich dachte zwar, dass ich davon verschont bin, bekam aber in der Früh trotzdem was!



Mein derzeitiger Bestand an kitschigen Klumpat:

• eine rote Plastikrose eingepackt in schimmernden Stanniolpapier
• eine durchsichtige Plastikvase mit Schlecker drin
• ein Plastikblumengesteck, gemacht aus einerseits getrockneten Blätter und aus Bänder genähten roten Rosen
• eine, von den Kinder "selbstgemachte", Glückwunschkarte
• eine Seife eingepackt in blauen Plastikschleifen mit einer weißen Plastikrose oben drauf
• und mein ganz spezielles Highlight: eine 80er-Jahre-Bettwäsche in braun gehalten, eingepackt in einen Möbellix-Plastiksackerl - (kurz zu dem Geschenk: Frau Schweifer - die Leiterin des Hauses & mit einen Fuß im Grabe - verschenkte heute jeder Angestellten eine Bettwäsche... ich wusste nur nicht, dass mir auch sowas gebürt... hm. - ah, und zum Sackerl: Hab ihr gestern geholfen, die Geschenke zu "verpacken" und gerade bei diesen Sackerl, sagte ich zu ihr, dass sie es nicht verwende solle, da es so staubig und dreckig sei ... naja, jetzt habs ich)

So, und zum Schluss noch ein Foto von der linken Friedhofshälfte :)

Wie man sieht, liegen zwischen meinen Einträgen auch schon längere Abstände... Das kommt daher, dass dieses gott-verdammte Internet einfach nicht mein Freund sein will. Die höchsten Chancen ein paar Hilferufe zu versenden, liegen zwischen 17:00 und 18:00 (österreichische Zeit - wir ham ja eine Stunde später)...

Tja, da heißts dann: Schnell in die Tasten hauen, Ursi! Leider hats in letzter Zeit nicht so geklappt - hoffentlich heut - wenn nicht, spätestens morgen!

mh, was gibts news?

Hab diese Woche ein paar rote Pünktchen auf meinen Händen, Unterarmen, Füßen und Beinen entdeckt. "Nanu, wasn das?", dacht ich mir und ging damit zu den zwei Erzieherinnen, die gerade Dienst hatten und hielt ihnen meine Arme vor die Nase.

mh, jetzt weiß ich das das ein Fehler war.

Die zwei Erzieherinnen - eine dicker und lauter als die andere - schnappen sich meine Arme und fangen lauthals an drüber zu diskutieren. Ich hab natürlich kein Wort verstanden und bin mir vor gekommen wie ein Crash-Test-Dummie. Eine links, die andere rechts schreien mir gleichzeitig in beide Ohren: "Allergie, Allergie, nu? - da, Allergie, stii, stii - doctoria ... da! Haide! Acum!"

Und während i grad check, was die eine von mir will. Packt die eine mich schon am Arm und will mich zur Gaderobe zerren. Beide haben kurzer hand entschlossen mich zur Frau Doktorin zu bringen, die leider kein Deutsch könne (sowie Englisch) ... aber die Frau vom Geschäft gegenüberm, die kann ein bisschen deutsch, die macht das schon!

Ich nur: "Ce???, Poftim? Ah! NUUU, Và rog! Nu merg!" - konnte mir schon das Szenario ausmalen:

Ich steh im möchte-gern-sterilen Arztzimmer zwischen den Bäuchen der dicken Frauen, die auf mich einbrüllen, meine Arme auf und ab schleudern. Während ich versuche die Frau vom Magazin (Geschäft) wach zu rütteln um mir beim Dolmetchen zu helfen, schiebt mir eine dubios aussehende Ärzten irgendwelche Pillen in den Mund ...

... danach wache ich in einer Badewanne, voll gefüllt mit Eiswürfeln, auf und entdecke eine lange Narbe seitlich am Bauch!

Ne, ne! Keinen Bock eine Niere zu verlieren, dacht ich mir und übertönte die dicken Frauen mit einen lauten "Nu, multumesc, este bine... merg curând cu Tanti Mari!" (danke, ist gut... geh später mit Tanti Mari!")

Puh, gerade noch entkommen ....

Jedenfalls zu den Pünktchen ... die waren vom Wasser (ausn Wasserhahn).

Bezüglich Fotos:

Hab ich nicht gerade welche, die irgendwie spannend wären ... außer ich fotographier eine Gans oder so an Schaß... Highlights meines rumänischen Aufenthalts bleiben zu wünschen übrig... aber vielleicht gibts mal einen gscheidn Fight zwischen den Kindern, den ich visuell festhalten kann :)

a$a este!

mein umfeldhassender Flow ist irgendwie abhanden gekommen ... anfangs konnte ich mich echt über alles und jeden aufregen... die dicken erzieherinnen, die dummen kinder, die abwesenheit von Spaß und Selbstbestimmtheit ...

... aber jetzt ist mir so ziemlich alles egal. Autopilot einschalten und los gehts! Jeden Tag streiche ich die Tage in meinen Kalender weg und freu mich, dass ich noch einen überstanden habe ... ohne mich selbst verletzt zu haben, ohne Lagerkollaps, ohne Selbstmordversuch ...

... is scho fad hier irgendwie... aber dadurch, dass eine stetige Routine herrscht, vergehen die Stunden, Tage und Wochen ziemlich schnell ...

Bin frei von jeglichen Drogen und alles was irgendwie Spaß machen könnte!

Meine Freizeit-Gestaltung sind folgende Möglichkeiten:

• lesen
• stricken
• Blog bzw. Mails schreiben
• Nägel schneiden (leider geht das nicht jeden Tag, sonst würd das sicher böse enden...)
• Spazieren im Gatsch
• Musik hören
• Datenerhebung für die Bachelorarbeit (*hehe* ich Streber!)
• an die Decken schaun
  

tja, des wars dann auch schon...

und weil ich heut Wortkarg ohne voller Wurschtigkeit bin, gibts jetzt ein Foto von den kleinen Fratzen, die mir den Schlaf rauben.

primavarà... mhh ... der frühling kommt ...

... und das merkt man auch schon - statt viel Schnee, liegt jetzt viel Gatsch in der Gegend rum.

Hab mich eigentlich gefreut, dass endlich dieser weißer Dreck weg ist und ich spazieren gehn kann (sprich eine Runde im Dorf *wuhu*). Jedoch stellt sich die Sache als schwierig heraus. Trotz Gummistiefel, sieht man aus wie ein Ferkal, dass sich im Schlamm gesuldt hat. Gestern hab ich gewagt die einzige Asphaltstraße im Dorf (Richtung Westen) zu folgen, leider hörte diese beim letzten Haus des Dorfes auf und mündete in einen großen See voll Gatsch, Abwasser und sonstwas. Am Weg dorthin kreuzte ich einer streitlustigen Gans... Eines ist vorab noch zu sagen, es gibt hier mehr Hunde und Gänse als Dorfbewohner. Von den Hunden braucht man keine Angst haben, die sind vui gmiardlich und begleiten dich gleich ein bisschen. Aber vor diesen Scheiß-Gänsen hab ich echt Angst! Weiß nicht - wie kämpfen diese Viecher eigentlich? Schnappen die nur zu? oder Schlagen sie dich auch mit ihren Flügeln zusammen? Bzw. geht dann nur eine auf dich los oder kommen dann gleich ihre ganzen Cousins und helfen mit?

ujuju ... dangerous dangerous!

Aber nicht nur auf der Straße ist gewalt present, sondern auch bei uns im "friedliebenden" und gott-nahen Waisenhaus....

Diese Fratzen stänkern, stoßen, pieksen, zwicken, schreien, schimpfen, schlagen, ziehen an den Haarenm, stecken sich Plastikstücke gegenseitig in den Augen, bewerfen sich mit großen schweren Spielzeugen, bespucken sich ... und fangen schließlich an zum herum heulen! Gott!!!

Obwohl sich das jetzt schon schlimm genug anhört, sind die kleinsten Mädls am schlimmsten! Die sind zwar tagsüber nicht wirklich bemerkbar, da sie in der gewalttätigen Masse meistens die Opfer spielen müssen. Jedoch hecken sie ihre Rachepläne am Abend aus - leider auf meine Kosten!

Diese kleine Teufeln (ist übrigens ein Schimpfwort, wie ich bemerken musste *ups*) schlafen im schräg gegenüberliegenden Zimmer von mir und sind sooooo laut. Was ich noch mehr hasse, als kleine böse Kinder, sind kleine böse kichernde Kinder! Boah, dieses Kichern raubt mir nachts den Verstand.

Dann laufen diese Monster am Gang herum und trappeln wie kleine Elefanten. Anfangs nehm ich das meist relaxt auf die leichte Schulter, aber wenn ich müde bin und schlafen will, würd ich am liebsten ihre kleine Köpfe nehmen, in die Klomuschel halten und runter spülen - immer und immer wieder ...

Ich weiß - böse Gedanken, aber bin ich ein schlechter Mensch, wenn ich ein bisschen Schlaf haben möchte??? Man kann ihnen ja nix sagen, weil sie es entweder gar nicht verstehen, was man ihnen versucht auf rumänisch zu sagen oder mich dann verarschen weil ich's versuch auf rumänisch zu sagen. Dann fangen sie wieder an zu kichern und tapsen mir mit ihren schmutzigen Finger auf der Brille rum ... *gggrrr*

Ich hasse besonders kleine Mädchen!!!!

ja, sonst - kurzer Newsflash:
Mein Murmeltier hat gestern eine Glasscheibe von einen Kasten kaputt gemacht und freut sich wie ein Kipfal über ihre Schnittwunde. Boah, genau während meines einzigen freien Tages muss das Mädl auszucken und durch die Gegend schlagen. Da ich mich wirklich aus einzige um sie kümmere, haben mich die Kinder geholt und durfte mich schlussendlich mit Blut von so einer doofen Nuss beschmieren lassen. Zuerst hats geheult, als ich ihr den Verband anlegte und als wir beim Kasten vorbei gingen, hat sie sich gekringelt vor Lachen! ... foarte greu ...

PS (pentru Mama): mein Bücherwunsch ;)

• Suskind - Die Taube
• Alian de Botton - Trost der Philosophie (das umbedingt! falls in softbook erhältlich)
• Ulirke Meinhof - Die Würde des Menschen ist unantastbar
• Kahled Hussein - 1000 strahlende Sonnen (danke Enntchen für den Tipp *hehe*)
  

so, gata!